Les Interprètes

Artiste:
École secondaire
2018

Production de performances et d'un documentaire sur l'expérience de vie d'adolescents immigrants

LES INTERPRÈTES offre la parole aux adolescents immigrants d’une classe d’accueil de l’école secondaire Jeanne-Mance. Située sur le Plateau Mont-Royal, cette école joue un rôle crucial dans l'intégration des nouvelles familles. Ces dernières années, la diversité culturelle du Plateau a augmenté considérablement : plus du quart des résidents et familles du quartier sont immigrants. Les écoles du quartier s'ajustent à ces changements. C'est ainsi qu'en 2018, l'école Jeanne-Mance a formé une nouvelle classe d'accueil afin de répondre à la demande.

Avec ce projet, l’artiste Veronica Mockler entreprend une série de performances avec 15 élèves dont l’objectif est de produire avec eux une œuvre documentaire. Lors des ateliers, les adolescents sont amenés à performer leurs expériences de vies, leurs idées et leurs opinions. L'artiste les amène à se pencher sur des questions telles que : Me raconter pour vrai, en quoi ça consiste? Réellement écouter l’autre, ça entraîne quoi?

Semaine après semaine, Veronica utilise des procédés tels que ​l​e​ témoignage, l'entrevue, la tradition orale, l’enregistrement ou le manifesto afin de favoriser un processus de création, en faisant appel à la langue française et à la langue maternelle de chacun.

Diffusion dans le quartier

Ce projet vise la reconnaissance de l’identité culturelle des jeunes et de leur famille, nouvellement arrivés dans le quartier, afin d'offrir une place à ceux-ci dans le quartier du Plateau-Mont-Royal. La diffusion du documentaire dans les lieux publics du quartier participera à leur intégration ainsi qu'à l'enracinement de l’école dans la réalité multiculturelle du Plateau Mont-Royal.

 

Veronica Mockler est une artiste interdisciplinaire qui utilise la vidéo, la performance et l’entrevue pour mettre en scène les vécus d’individus qui, par leur représentation même, désarçonnent l'idéal conservateur. Son travail est souvent le fruit d’une collaboration entre des individus issus de la diversité culturelle. Le travail de l’artiste a été diffusé dans plusieurs expositions et festivals: Eastern Bloc (Montréal), Redding Flagg Gallery (Toronto), La Manif. d’Art Internationale (Québec), Women CineMakers, (Berlin, Allemagne), 16th Biennial Arts/Technology (New London, U.S.A.), Gstaad Art Film Festival (Montevideo, Uruguay), etc. L’oeuvre vidéo de l’artiste est distribuée par Vidéographe.

Résidence d'artiste
Accompagnateur(s) pédagogique(s):

Yves Amyot

Participants:

Les élèves d'une classe d'accueil de l'école secondaire Jeanne-Mance (CSDM). 

Avec l'enseignant Farid Benzenati.

Partenaires et subventionneurs:

Ce projet a reçu le soutien financier du Fonds dédié aux écoles publiques, projet de la Ville de Montréal dans l'arrondissement du Plateau Mont-Royal.

En images